KR — ZDNet Korea
[訃報] 大原薬品 イ・ギルホ常務 母親の逝去
政策・産業1分で読めます
韓国の製薬会社「大院製薬（デウォン製薬）」の幹部、イ・ギルホ氏のお母さんが亡くなったことを知らせる訃報（お悔やみの知らせ）です。
何が起きたのか
大院製薬の幹部であるイ・ギルホ氏の母、ムン・チャンエ（문장애）さんが亡くなりました。この知らせは、同僚や取引先、友人に葬儀の日時と場所を伝えるためのものです。イ・ギルホ氏は、同社の向南（ヒャンナム）工場で生産を率いる「常務」（専務取締役に近い役職）です。
葬儀の大切な情報
- 葬儀場：安養（アニャン）葬儀場 VIPルーム
- 発引（ハリン）：木曜日 29日 午前5時30分（遺体が葬儀場へ出발する時刻）
- 埋葬地：ハムベクサン霊園
- 葬儀場の連絡先：031-456-5555
韓国の訃報の習慣
韓国では、このような訃報が仕事関係者や友人に送られることがよくあります。「発引（バリン）」とは、遺体が自宅や病院から葬儀へ向けて出る朝のことです。「賓所（ビンソ）」とは、葬儀の前に人々が故人に弔いの気持ちを伝える部屋のことです。
なぜ大切なのか
これは会社の経営ニュースではなく、家族の個人的なお知らせです。同僚や友人が、いつ、どこへ弔問に行けばよいかを知るための案内です。また、イ・ギルホ氏が母の死を悼んでいることも伝わります。