KR — ZDNet Korea
Cáo phó: Thân mẫu của Giám đốc Lee Gil-ho, Daewon Pharmaceutical, qua đời
Chính sách2 phút đọc
Đây là thông báo tang lễ của công ty dược Daewon Pharmaceutical. Thông báo cho biết mẹ của ông Lee Gil-ho, một giám đốc điều hành trong công ty, đã qua đời.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bà Moon Jang-ae đã qua đời. Bà là mẹ của ông Lee Gil-ho, một 'sang-mu' (giám đốc điều hành) tại nhà máy Hyangnam của Daewon Pharmaceutical. Ông Lee là người phụ trách việc sản xuất ở nhà máy này. Thông báo nêu thông tin tang lễ để gia đình và bạn bè biết.
Thông tin tang lễ chính
- Nhà tang lễ: Anyang Funeral Home, phòng VIP
- Ngày đưa tang (발인, 'balin'): thứ Năm, ngày 29, lúc 5 giờ 30 sáng
- Nơi an táng: Hambaeksan Memorial Park
- Số liên hệ của nhà tang lễ: 031-456-5555
Vài từ cần biết
Ở Hàn Quốc, thông báo tang lễ như thế này thường được gửi cho đồng nghiệp, đối tác kinh doanh và bạn bè. 'Balin' là buổi sáng thi hài được đưa khỏi nhà hoặc bệnh viện để đi tang lễ. 'Bin-so' là phòng để mọi người viếng người đã mất trước khi tang lễ diễn ra.
Vì sao thông báo này đáng chú ý?
Đây là thông báo gia đình mang tính cá nhân, không phải tin kinh doanh. Nó giúp đồng nghiệp và bạn bè biết khi nào và ở đâu để đến viếng. Thông báo cũng cho thấy ông Lee đang đau buồn trước sự ra đi của mẹ.
Chú giải
- Daewon Pharmaceutical
- Công ty dược phẩm ở Hàn Quốc; thông báo này do công ty gửi.
- sang-mu
- Chức danh giám đốc điều hành trong công ty Hàn Quốc, ở đây là ông Lee Gil-ho.
- balin
- Buổi sáng thi hài được đưa đi từ nhà hoặc bệnh viện để tổ chức tang lễ.
- Anyang Funeral Home
- Nhà tang lễ nơi tổ chức lễ viếng, theo thông báo.