COOLFest：Collabora Online、ドイツ語翻訳がほぼ完了

何が起きたのか

9月5日から10月4日まで、Collabora は COOLFest という 1 か月のイベントを開きました。このイベントは、Collabora Online の開発を手伝いたい人のためのものでした。コード、翻訳、デザインのどれでも手伝うことができました。開発者は毎日、週末も含めて、公開のビデオ通話を開きました。登録は不要で、誰でも参加できました。参加者は、開発環境の準備、作業の選び方、コードや修正案についての質問などで助けてもらえました。

数字で見る成果

• イベント中に Weblate で追加された翻訳は 2,733 件でした。その前の 30 日間は 2,095 件でした。約 30 パーセント増えました。
• ドイツ語の主要な画面の翻訳率は、約 88 パーセントから 98.9 パーセントになりました。
• インドネシア語とノルウェー語ニーノシュク語の主要な画面が、イベント中に 100 パーセントに達しました。100 パーセントの言語は合計 7 つになりました。簡体字中国語は 99.9 パーセントです。
• 完全に翻訳された「言語と部品の組み合わせ」は 52 件で、前回は 37 件でした。1 つの言語が複数の部品として数えられるため、52 の言語が完全翻訳されたわけではありません。

参加者の例

Collabora は、何人かの貢献者を紹介しました。TDSxJONEY さんは初めての参加者で、先輩の助けを借りながら Writer の性能改善に取り組みました。その修正は翌日に採用されました。Ketan Ghori さんは以前からの貢献者で、17 件の変更を送り、そのうち 10 件が採用されました。ブラウザ側のコードでは、jQuery という道具の代わりに、ブラウザ標準の DOM の呼び出しを使いました。チームは、初心者向けの小さな作業「Easy Hacks」を 22 件新しく用意しました。Linux、Windows、macOS 向けのビルド手順書も更新し、動画での手順説明も追加しました。動画では、コードの取得からサーバーの起動までを示しています。これらの資料はイベント後も公開されたままです。

なぜ大切なのか

翻訳と新しい貢献者は、オープンソースのソフトを役立つものにし、誰もが使いやすくします。ドイツ語の画面がほぼ完成したことで、ドイツ語を話す人は自分の言語でこのソフトを使えます。わかりやすい手順書と案内役がいると、新しく参加する人も手伝いを始めやすくなります。