ja

Hatena

「Mermaid」図を描けるMarkdownエディター「MerMark Editor」が日本語化／有志の貢献により、v0.8.1から

ソフトウェア初登場 2026年10月23日168ポイント

Mermaid（マーメイド）という図を描けるMarkdown（マークダウン）エディター「MerMark Editor」で、日本語が使えるようになりました。有志の貢献により、v0.8.1から対応しています。

何が起きたのか

「MerMark Editor」のv0.8.1で、日本語がサポートされました。セットアップの時点では英語とポーランド語しか選べません。しかし、設定画面の［外観］タブにある［言語］で［日本語］を選ぶと、画面の表示を日本語に変えられます。v0.8.1は2026年10月12日に公開されました。

MerMark Editorとは

MerMark Editorは、Markdownの簡単な書き方と、Mermaidの図を描く力を組み合わせたデスクトップアプリです。文章と図をまとめて書けます。Tauri（タウリ）という技術で作られており、軽くて速く動くのが特徴です。ドキュメントはパソコンの中に保存され、クラウドには頼りません。

主な特徴

WYSIWYG編集：書式が反映された画面で、そのまま文章を直接編集できる
Marpに対応：Markdownの書き方でスライドを作り、全画面で発表できる
マルチルートワークスペース：1つの画面で複数のフォルダーを開いて管理できる
AIアシスタント：Claude CodeやCodexなどと連携し、文章やMermaid図の作成を手伝う。Ollamaを使えばオフラインでも使える
Windows、macOS、Linuxで利用可能。ライセンスはMIT。無償でダウンロードできる

なぜ大事なのか

これまで英語中心だったツールを、日本語で使えるようになりました。日本語を母語とする人が、図やドキュメント作りを始めやすくなります。また、有志の人が機能を追加する「オープンソース」の良い例でもあります。

注意したいこと

コード署名がないため、ダウンロード時や初回起動時に警告が出ることがある
ソフトはGitHubのリリースページからダウンロードできる
対応OSは64bit版のWindows 10以降、Mac、Linux

用語解説

Markdown: 文字に簡単な記号をつけて、見出しや強調などを書けるようにした書き方のルール。
Mermaid: 文字の指示から、フローチャートなどの図を作れる仕組み。
Tauri: パソコン向けアプリを、軽く作るための開発用の枠組み。
Marp: Markdownでスライドを作れる仕組み。
Ollama: 自分のパソコンでAIモデルを動かせるソフト。
オープンソース: ソースコードが公開されていて、誰でも見たり改良したりできるソフトのこと。