MerMark Editor, trình soạn thảo Markdown có thể vẽ sơ đồ Mermaid, được Việt hóa kể từ v0.8.1 nhờ đóng góp của tình nguyện viên

Chuyện gì đã xảy ra?

Phiên bản 0.8.1 của MerMark Editor đã được phát hành vào ngày 12 tháng 10 năm 2026. Bản này thêm tiếng Nhật. Ứng dụng chỉ có tiếng Anh và tiếng Ba Lan khi cài đặt, nhưng người dùng có thể đổi giao diện sang tiếng Nhật trong phần cài đặt. Một tình nguyện viên cũng đã viết lại cách họ làm phần hỗ trợ tiếng Nhật này.

Các con số và thông tin chính

• Ngày phát hành phiên bản 0.8.1: 12 tháng 10 năm 2026.
• Cách đổi sang tiếng Nhật: vào Settings (Cài đặt), mở tab Appearance (Giao diện), rồi chọn mục Language (Ngôn ngữ).
• Hệ điều hành hỗ trợ: Windows 64-bit (Windows 10 trở lên), macOS và Linux.
• Giấy phép: MIT. Ứng dụng miễn phí và tải về từ trang phát hành.

Ứng dụng này là gì?

Markdown là cách viết văn bản đơn giản, dùng ký hiệu nhỏ để định dạng chữ. Mermaid là công cụ vẽ sơ đồ bằng chữ viết. MerMark Editor được làm bằng Tauri, một công cụ giúp tạo ứng dụng chạy được trên nhiều hệ điều hành. Ứng dụng cho phép xem mã và bản xem trước cạnh nhau, có chế độ soạn thảo WYSIWYG (chữ hiện ra gần giống thành phẩm khi bạn gõ), hỗ trợ Marp để làm slide, và làm việc với các công cụ AI như Claude Code, Codex và Ollama. Ollama cho phép chạy AI trên chính máy tính của bạn, nên có thể dùng khi không có mạng. Tài liệu được lưu trên máy tính của người dùng, không lưu trên đám mây.

Vì sao điều này quan trọng?

Người nói tiếng Nhật giờ có thể dùng ứng dụng bằng ngôn ngữ của mình mà không cần đổi cách cài đặt. Câu chuyện cũng cho thấy tình nguyện viên có thể giúp các dự án mã nguồn mở tiếp cận được nhiều người hơn. Ứng dụng hiện chưa có chữ ký mã (code signing), nên người dùng có thể thấy cảnh báo khi tải về hoặc mở lần đầu.

Cần theo dõi điều gì?

• Tình nguyện viên có thêm ngôn ngữ nào nữa không.
• Ứng dụng có thêm chữ ký mã hay không. Nếu có, các cảnh báo khi tải và khởi động sẽ giảm.
• Các bản phát hành mới có xây dựng thêm từ phần hỗ trợ tiếng Nhật hay không.