Mermaid 다이어그램을 그릴 수 있는 Markdown 편집기 "MerMark Editor", 자원봉사자 기여로 v0.8.1부터 일본어 지원

무슨 일이 있었나요?

MerMark Editor는 Markdown이라는 간단한 서식 방식으로 글을 쓰는 무료 앱입니다. Mermaid 도표도 그릴 수 있습니다. 설치 시에는 영어와 폴란드어만 나오지만, 설정에서 화면 언어를 일본어로 바꿀 수 있게 되었습니다. 버전 0.8.1은 10월 12일에 출시되었고, 한 자원봉사자가 일본어 지원을 어떻게 만들었는지 글로 정리했습니다.

핵심 정보

• 출시일: 2026년 10월 12일 (버전 0.8.1)
• 일본어 설정 위치: 설정 > 외관 탭 > 언어 항목
• 지원 운영체제: Windows(64비트, Windows 10 이상), macOS, Linux
• 라이선스: MIT, 릴리스 페이지에서 무료로 내려받을 수 있음

이 앱은 어떤 앱인가요?

이 앱은 여러 운영체제에서 실행되도록 만드는 도구인 Tauri로 만든 데스크톱 앱입니다. 코드와 미리보기를 나란히 볼 수 있고, 글을 쓰는 동안 완성된 모양으로 보이는 WYSIWYG 편집도 지원합니다. 슬라이드를 만드는 Marp를 지원하고, Claude Code, Codex, Ollama 같은 AI 도구와도 함께 쓸 수 있습니다. Ollama는 자신의 컴퓨터에서 AI를 실행하는 도구라서 인터넷이 없어도 작동할 수 있습니다. 문서는 클라우드가 아니라 사용자의 컴퓨터에 저장됩니다.

왜 중요한가요?

일본어를 쓰는 사람들은 이제 설정을 바꾸지 않고도 자기 언어로 이 앱을 쓸 수 있습니다. 또한 자원봉사자가 오픈소스 프로젝트를 더 많은 사람에게 전하는 데 도움을 줄 수 있다는 좋은 예입니다. 다만 이 앱에는 코드 서명이 없어서, 내려받거나 처음 실행할 때 경고가 보일 수 있습니다.

앞으로 지켜볼 점

• 자원봉사자들이 다른 언어를 더 추가할지
• 코드 서명이 추가되어 내려받기와 실행 시 경고가 줄어들지
• 일본어 지원을 바탕으로 한 새 버전이 나올지