DE — heise online
ruby2ßhell: Thực thi mã từ xa qua 21 ký tự ß
Bảo mật2 phút đọc
Một lỗi nghiêm trọng trong ngôn ngữ lập trình Ruby, có tên ruby2ßhell, có thể cho phép kẻ tấn công chiếm quyền điều khiển máy chủ. Ruby đã phát hành bản vá, và người quản trị máy chủ nên cập nhật thật nhanh.
Chuyện gì đã xảy ra
Các nhà nghiên cứu bảo mật tại Veria Labs phát hiện một lỗi rất nguy hiểm trong Ruby. Lỗi liên quan đến chữ ß trong tiếng Đức. Khi một chương trình đổi chữ thường thành chữ hoa, ß biến thành SS, nên đoạn văn dài thêm một ký tự. Ruby không dành đủ bộ nhớ cho phần thêm này. Kẻ tấn công có thể lợi dụng để ghi dữ liệu ra ngoài vùng bộ nhớ đã dành sẵn. Đây chưa phải là một cuộc tấn công hoàn chỉnh, nhưng nó có thể là bước đầu để chạy mã từ xa trên máy chủ.
Các con số và sự kiện chính
- Ruby dành bộ nhớ bằng độ dài đầu vào cộng thêm 20 byte.
- Cuộc tấn công có thể bắt đầu khi đoạn văn có từ 21 chữ ß trở lên.
- Lỗi ảnh hưởng đến văn bản dùng bộ ký tự ISO-8859 hoặc Windows-125x.
- Các phiên bản đã sửa: Ruby 3.3.14, 3.4.13 và 4.0.10.
- Chưa có số CVE, nhưng Ruby đã công bố một thông báo bảo mật.
Vì sao có tên này
Tên ruby2ßhell được đặt theo php2shell, một lỗi khác gần đây ảnh hưởng đến người vận hành website. Ruby là một ngôn ngữ lập trình. Nhiều công cụ web được xây dựng bằng Ruby, trong đó có framework Rails và Sinatra. Framework là bộ công cụ giúp lập trình viên làm website nhanh hơn.
Vì sao điều này quan trọng
Nhiều ứng dụng phổ biến viết bằng Ruby có thể tự chạy trên máy chủ của riêng bạn. Các ứng dụng này gồm GitLab, GitHub Enterprise, Mastodon và OpenProject. Nếu kẻ xấu khai thác lỗi này, chúng có thể chiếm quyền điều khiển máy chủ. Ai đang chạy các công cụ này nên cài bản cập nhật càng sớm càng tốt.
Cần theo dõi điều gì
- Veria Labs cho biết sẽ phát hành mã chứng minh lỗi (proof-of-concept) cho các phần mềm Ruby phổ biến trong một tuần tới.
- Hãy chờ số CVE, là mã định danh chính thức cho lỗi này.
- Kiểm tra xem ứng dụng Ruby của bạn có dùng các bộ ký tự hoặc hàm bị ảnh hưởng hay không.
Chú giải
- Ruby
- Ngôn ngữ lập trình dùng để viết phần mềm và website.
- Veria Labs
- Nhóm nghiên cứu bảo mật đã tìm ra lỗi này.
- Rails
- Framework Ruby giúp lập trình viên xây dựng website nhanh hơn.
- Sinatra
- Framework Ruby nhỏ gọn dùng để tạo ứng dụng web.
- GitLab
- Phần mềm quản lý mã nguồn và quy trình phát triển, có thể tự cài trên máy chủ riêng.
- CVE
- Mã định danh chính thức cho một lỗ hổng bảo mật, giúp mọi người nhận ra lỗi đó.