DE — heise online
ruby2ßhell: 21개의 ß로 인한 원격 코드 실행
보안2분 읽기
Ruby 프로그래밍 언어에서 ruby2ßhell이라고 불리는 심각한 버그가 발견되었습니다. 이 버그를 쓰면 공격자가 서버를 장악할 수 있어, Ruby는 이미 수정판을 내놓았고 서버 운영자는 빨리 업데이트해야 합니다.
무슨 일이 있었나요?
보안 연구팀 Veria Labs가 Ruby에서 치명적인 결함을 찾았습니다. 문제는 독일어 글자 ß에서 시작됩니다. 프로그램이 글자를 대문자로 바�€ 때 ß는 SS가 되어 글자 수가 하나 늘어납니다. 그런데 Ruby는 이만큼의 추가 공간을 충분히 準備하지 않았습니다. 공격자는 이 틈을 이용해 정해진 공간 밖에 데이터를 쓸 수 있습니다. 아직 완전한 공격은 아니지만, 원격으로 서버에서 코드를 실행하는 첫걸음이 될 수 있습니다.
꼭 알아야 할 핵심 사실
- Ruby는 입력 길이에 20바이트를 더한 만큼의 메모리를 예약합니다.
- ß 글자가 21개 이상 들어간 텍스트에서 공격이 시작될 수 있습니다.
- ISO-8859 또는 Windows-125x 문자 집합의 텍스트에 영향을 줍니다.
- 수정된 버전은 Ruby 3.3.14, 3.4.13, 4.0.10입니다.
- 아직 CVE 번호는 없지만 Ruby가 보안 공지를 냈습니다.
이 이름은 어디서 왔나요?
이 버그의 이름은 얼마 전 웹사이트 운영자들에게 영향을 준 php2shell이라는 버그에서 따왔습니다. Ruby는 프로그래밍 언어입니다. Rails와 Sinatra 같은 프레임워크를 포함해 많은 웹 도구가 Ruby로 만들어졌습니다. 프레임워크는 개발자가 웹사이트를 더 빨리 만들도록 돕는 도구 모음입니다.
왜 중요한가요?
Ruby로 만든 인기 앱 중에는 개인이 자기 서버에 설치해 쓸 수 있는 것이 많습니다. GitLab, GitHub Enterprise, Mastodon, OpenProject 등이 그렇습니다. 이 버그가 이런 앱에 쓰이면 공격자가 서버를 장악할 수 있습니다. 이런 도구를 운영하는 사람은 가능한 한 빨리 업데이트를 설치해야 합니다.
앞으로 지켜볼 점
- Veria Labs는 일주일 안에 흔히 쓰이는 Ruby 소프트웨어용 증명 코드(PoC)를 공개하겠다고 밝혔습니다.
- 버그에 공식 ID를 붙여 줄 CVE 번호가 나오는지 확인하세요.
- 내가 쓰는 Ruby 앱이 영향받는 문자 집합과 함수를 쓰는지 점검하세요.
용어 풀이
- Ruby
- 웹 서비스와 앱을 만들 때 많이 쓰는 프로그래밍 언어입니다.
- Veria Labs
- 이번 버그를 발견한 보안 연구팀입니다.
- Rails
- Ruby로 웹사이트를 더 빨리 만들도록 돕는 프레임워크입니다.
- Sinatra
- Ruby로 작은 웹 애플리케이션을 간단히 만드는 프레임워크입니다.
- GitLab
- 개발자가 코드를 함께 관리하고 저장하는 도구입니다. 자체 서버에 설치할 수 있습니다.
- CVE
- 보안 취약점마다 붙는 공식 번호 체계입니다.