Archive — CN — technode
Hollow Knight: Silksong’s Simplified Chinese translation draws heavy criticism
Hollow Knight: Silksong faced backlash from Chinese players due to its subpar Simplified Chinese translation, described as a confusing mix of classical and modern language. Criticism also targeted the game's difficulty and lack of pre-order options. Developers are planning to address translation issues in upcoming updates.
Key points
- Hollow Knight: Silksong released on Friday, attracting attention.
- Chinese player reviews on Steam were mixed, primarily criticizing the translation.
- Translation issues described as a confusing blend of classical and modern Chinese.
- Some players rated the translation quality below AI-generated translations.
- Players also expressed concerns over the game's challenging difficulty.
- Absence of a pre-order option drew further criticism.
- Developers acknowledged the feedback and plan to improve the translation.
Why it matters
- Translation quality is increasingly crucial as games target global markets.
- Poor translations have previously led to backlash for other titles, affecting sales.
- With the rise of AI in localization, the comparison to AI translations reflects industry expectations.
- Maintaining engagement with the player community is vital for game developers.
Hollow Knight: Silksong's translation issues underscore the importance of quality localization in gaming, affecting player experience and community relations, prompting developers to take prompt action.